ポシブル堂書店タイトル


T-Time による電子本です

アリババと女奴隷に殺された四十人の盗賊(ttz版)

 

 

著者名:アントワーヌ・ガラン(立花 実歩・訳)
圧 縮:なし  リンク:アラジン輪舞曲

 ガラン版「アリババ」の全訳。ガラン版「千一夜第十一巻」に収録されているアリババは、現在のところ、アラビア語によるオリジナル写本の存在が知られていません。平凡社版東洋文庫別巻に収録されている「アリババ」の底本となったワルシー写本は、ガラン版の登場以後に作られたものであることが判明しています。

作品をダウンロードします

(上のボタンでttzをダウンロード。下のボタンでRomancer版を開きます。)

リンクのページを開きます

Acrobat による電子本です

アリババと女奴隷に殺された四十人の盗賊(pdf版)

著者名:アントワーヌ・ガラン(立花 実歩・訳)
圧 縮:なし  リンク:アラジン輪舞曲

 ガラン版「アリババ」の全訳。ガラン版「千一夜第十一巻」に収録されているアリババは、現在のところ、アラビア語によるオリジナル写本の存在が知られていません。平凡社版東洋文庫別巻に収録されている「アリババ」の底本となったワルシー写本は、ガラン版の登場以後に作られたものであることが判明しています。

作品をダウンロードします


オンライン小説です

糸ごよみ 1800年代、ヤカマインディアン女性の記録

 

著者名:ポール・ブルック(だいこくかずえ・訳)
圧 縮:なし  リンク:葉っぱの坑夫

 物語詩の作品です。シカゴのA Small Garlic Press発行の"Strings"の翻訳です。日本語訳のみ掲載されています。ヤカマ・インディアン達は書き言葉を持っていなかったので、大切な思い出は、編んだ紐(糸ごよみ)によって記録していました。その糸ごよみに記録された物語達。

リンクのページを開きます


オンライン小説です

インディアン・テイルズ−シエラネバダから14の物語

 

著者名:メアリー・オースティン(だいこくかずえ・訳)
圧 縮:なし  リンク:葉っぱの坑夫

 全14話のストーリーテラー作品(日本語訳のみ)です。インディアン達によって語り継がれたシエラネバダ山脈の東側とヨセミテ南側で起こった物語をお楽しみください。そこには深い真実が隠されているかも…。

リンクのページを開きます


オンライン小説です

シカ星 −アメリカ・インディアンはうたう−

 

著者名:メアリー・オースティン(だいこくかずえ・訳/ミヤギユカリ・画)
圧 縮:なし  リンク:葉っぱの坑夫

 シカ星、それは夏の夜明け、東の空低いところにあらわれる明るい星の名前。シカ星に導かれるようにして、この詩集は生まれました。ドローイングとともに楽しむ、詩画集のようなアンソロジーです(英語・日本語)。

リンクのページを開きます


T-Time による電子本です

シンドバードの航海記(ttz版)

 

著者名:アントワーヌ・ガラン(立花 実歩・訳)
圧 縮:なし  リンク:アラジン輪舞曲

 ガラン版の千一夜物語の第三巻前半にあたる「シンドバードの航海記」です。日本語で読めるものは比較的新しい時代にまとめられた校訂本がもとになっていますが、ガラン版シンドバードの方が古い形を残しているのではないかと言われています。

作品をダウンロードします

(上のボタンでttzをダウンロード。下のボタンでRomancer版を開きます。)

リンクのページを開きます

Acrobat による電子本です

シンドバードの航海記(pdf版)

著者名:アントワーヌ・ガラン(立花 実歩・訳)
圧 縮:なし  リンク:アラジン輪舞曲

 ガラン版の千一夜物語の第三巻前半にあたる「シンドバードの航海記」です。日本語で読めるものは比較的新しい時代にまとめられた校訂本がもとになっていますが、ガラン版シンドバードの方が古い形を残しているのではないかと言われています。

作品をダウンロードします


オンライン小説です

ステップ・イントゥ・スカイ

 

著者名:ジョン・サンドバック(だいこくかずえ・訳/アン・フランケ・写真)
圧 縮:なし  リンク:葉っぱの坑夫

 アメリカ中部、ミズーリ州に住む詩人が、森や、雲や、川や、カラスや、月や、雨や、水晶をうたって、不思議なあじわいのハイク集をつくりました。現実と空想、風景と記憶のはざまを旅しているような作風で、空、雲、天と地、森、洞窟、水、鉱物、雨といったマテリアルが、通奏低音のように作品世界を循環しています。

リンクのページを開きます

T-Time による電子本です

千一夜 第一巻(ttz版)

 

著者名:アントワーヌ・ガラン(立花 実歩・訳)
圧 縮:なし  リンク:アラジン輪舞曲

 ここで紹介する「ガラン版千一夜」は、現在読めるバートン版、東洋文庫版と異なり世界で最初に欧米語に翻訳されたアラビアンナイトです。実は本来の形を一番留めているのではないかと云われていますが、日本語では全訳を読む事ができません。全12巻の第一巻です。 

作品をダウンロードします

(上のボタンでttzをダウンロード。下のボタンでRomancer版を開きます。)

リンクのページを開きます

Acrobat による電子本です

千一夜 第一巻(pdf版)

 

著者名:アントワーヌ・ガラン(立花 実歩・訳)
圧 縮:なし  リンク:アラジン輪舞曲

 ここで紹介する「ガラン版千一夜」は、現在読めるバートン版、東洋文庫版と異なり世界で最初に欧米語に翻訳されたアラビアンナイトです。実は本来の形を一番留めているのではないかと云われていますが、日本語では全訳を読む事ができません。全12巻の第一巻です。 

作品をダウンロードします


T-Time による電子本です

千一夜 第二巻(ttz版)

 

著者名:アントワーヌ・ガラン(立花 実歩・訳)
圧 縮:なし  リンク:アラジン輪舞曲

 ここで紹介する「ガラン版千一夜」は、現在読めるバートン版、東洋文庫版と異なり世界で最初に欧米語に翻訳されたアラビアンナイトです。実は本来の形を一番留めているのではないかと云われていますが、日本語では全訳を読む事ができません。全12巻の二巻目です。 

作品をダウンロードします

(上のボタンでttzをダウンロード。下のボタンでRomancer版を開きます。)

リンクのページを開きます

Acrobat による電子本です

千一夜 第二巻(pdf版)

著者名:アントワーヌ・ガラン(立花 実歩・訳)
圧 縮:なし  リンク:アラジン輪舞曲

 ここで紹介する「ガラン版千一夜」は、現在読めるバートン版、東洋文庫版と異なり世界で最初に欧米語に翻訳されたアラビアンナイトです。実は本来の形を一番留めているのではないかと云われていますが、日本語では全訳を読む事ができません。全12巻の二巻目です。 

作品をダウンロードします


Acrobat による電子本です

千一夜 第三巻

著者名:アントワーヌ・ガラン(立花 実歩・訳)
圧 縮:なし  リンク:アラジン輪舞曲

 ここで紹介する「ガラン版千一夜」は、現在読めるバートン版、東洋文庫版と異なり世界で最初に欧米語に翻訳されたアラビアンナイトです。実は本来の形を一番留めているのではないかと云われていますが、日本語では全訳を読む事ができません。全12巻の三巻目です。 

作品をダウンロードします

(上のボタンでpdfをダウンロード。下のボタンでRomancer版を開きます。)

リンクのページを開きます

Acrobat による電子本です

千一夜 第四巻

著者名:アントワーヌ・ガラン(立花 実歩・訳)
圧 縮:なし  リンク:アラジン輪舞曲

 ここで紹介する「ガラン版千一夜」は、現在読めるバートン版、東洋文庫版と異なり世界で最初に欧米語に翻訳されたアラビアンナイトです。実は本来の形を一番留めているのではないかと云われていますが、日本語では全訳を読む事ができません。全12巻の四巻目です。 

作品をダウンロードします

(上のボタンでpdfをダウンロード。下のボタンでRomancer版を開きます。)

リンクのページを開きます

オンライン小説です

ニューヨーク、アパアト暮らし

 

著者名:ポール・デイヴィット・メナ(だいこくかずえ・訳)
圧 縮:なし  リンク:葉っぱの坑夫

 シカゴのA Small Garlic Press発行の"tenement landscapes" の翻訳です。アメリカ俳句の珠玉、ポール・デイヴィッド・メナのニューヨークの街中の風景、空気を写し取った俳句作品。英語原文と日本語訳が掲載されています。

リンクのページを開きます


オンライン小説です

ロシア語ハイク日記「ぼくのほらあな」

 

著者名:アレクセイ・V・アンドレイエフ(だいこくかずえ・訳)
圧 縮:なし  リンク:葉っぱの坑夫

 シカゴのA Small Garlic Press発行の"MOYAYAMA"の翻訳です。ロシアの詩人、アレクセイがアメリカに渡り英語による創作活動で書き貯めた俳句作品です。英語原文と日本語訳が掲載されています。

リンクのページを開きます


●作品のダウンロードと配布は自由ですが、それぞれの作品は著作権により保護されています。無断転載、無断引用は禁止されています。
●電子本は、それぞれの形式に対応したブラウザソフトが必要です。圧縮されている作品は圧縮形式に対応した展開用のソフトウェアが必要です。
データの損傷やリンク切れなどの問題を発見した方は、お手数ですが店長までお知らせください。


↑先頭へジャンプ